古文的魅力与现代解读

慈雯文化修养 2024-12-17 4 576

在中华文明悠久的历史长河中，无数的经典文献闪烁着智慧的光芒，孙权劝学》便是极具代表性的一篇，这篇短文以简练的语言，阐述了学习的重要性和价值，本文将通过一句一译的方式，带领读者深入了解《孙权劝学》的内涵，并探讨其在当代社会中的意义。

1. 初识《孙权劝学》

原文：“初，权谓吕蒙曰：‘卿今当涂掌事，不可不学！’”

译文：“起初，孙权对吕蒙说：‘你现在身居要职，掌管政事，不可不学习啊！’”

孙权是三国时期东吴的君主，而吕蒙则是他的部下，这段对话发生在吕蒙担任要职之后，孙权意识到学习对于一个领导者的重要性，因此他鼓励吕蒙继续学习，这句短短的话，体现了孙权对下属的关心和对知识的重视。

2. 学习的价值

原文：“蒙辞以军中多务。”

译文：“吕蒙以军务繁忙为由推辞。”

尽管孙权的提议得到了吕蒙的认可，但他却以事务繁重为理由拒绝，这反映了现实中许多人面对忙碌工作时的态度，孙权并没有因此放弃，而是进一步强调了学习的必要性。

3. 持之以恒的学习态度

原文：“权曰：‘孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。’”

译文：“我难道是要你研究儒家经典成为博士吗？我只是希望你广泛阅读，了解历史罢了。”

孙权进一步解释道，学习并不是为了成为某一方面的专家，而是为了拓宽视野，了解更多的历史经验，这一观点至今仍然具有现实意义，它提醒我们，学习不应该局限于特定领域，而应该广泛涉猎，开阔眼界。

4. 学习改变命运

原文：“卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”

译文：“你说自己事务繁忙，难道比我还忙吗？我经常读书，深感收获良多。”

孙权通过自身的例子，证明了即使身为一国之君，依然需要不断学习，他用实际行动告诉我们，无论身份如何，都应该保持一颗求知的心，不断充实自己。

《孙权劝学》不仅是一段古代君臣之间的对话，更是关于学习重要性的深刻思考，在这个信息爆炸的时代，每个人都面临着海量的信息和日益激烈的竞争，正如孙权所言，学习不仅仅是为了掌握知识，更是为了提升自我，更好地应对未来的挑战。

通过这篇文章，我们希望能够激发读者对学习的兴趣，认识到终身学习的重要性，无论是职场人士还是学生，都可以从《孙权劝学》中汲取力量，不断提升自己的能力和素养，希望每位读者都能在学习的道路上不断前行，发现更广阔的世界。

孙权劝学原文翻译

我们来看一下《孙权劝学》的原文，这是出自《资治通鉴》的一个故事，主要讲述了孙权如何劝勉他的朋友吕蒙多读书的故事。

原文：

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务，权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳，卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学，及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”遂拜蒙母，结友而别。

翻译：

起初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托，孙权说：“我难道想要你成为一个研究经书的博士吗？只是应当粗略地阅读，了解历史，你说事务繁多，哪能比得上我（事务多）呢？我常常读书，自己认为大有益处。”于是吕蒙开始学习，等到鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙讨论天下大事，鲁肃大吃一惊地说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了！”吕蒙说：“读书人分别几天之后，就要用新的眼光看待了，兄长怎么了解事情这么晚呢！”于是鲁肃拜见了吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友后分别。