热词来了！公鼠怀孕分娩；整治“饭圈”乱象；欧洲杯德国出线，歌手碧梨遭抵制……

这周你学习热词了吗？

【德语热词说】是“德语达人”与“每日德语听力”APP合作的专栏课程。内容选编自中德媒体时事新闻，包含德语母语者示范朗读、精准对照的中文译文、词汇注解，并在专属微信群内与高水平德语学习者交流探讨。

平均每周更新5篇，还有多节免费试听课！点击体验一下吧：

1

Ein kürzlich veröffentlichtes TikTok-Video mit einer Zusammenstellung undatierter Clips der weltweit bekannten Sängerin Billie Eilish hat die Sängerin von „Bad Guy“ in eine Kontroverse verwickelt. Anscheinend macht sie sich darin über asiatische Akzente lustig und verwendet die rassistische Beleidigung „Chink“, die etwa so beleidigend ist wie „Nigger“ und chinesische Fans verärgert hat.

Das rassistische Verhalten des Stars schnell Enttäuschung und Wut unter chinesischen Netizens ausgelöst, unter denen die Sängerin viele Follower hat. „Was sie getan hat, gibt mir das Gefühl, verraten worden zu sein, so als ob man sein Herz jemandem schenkt, der einen am Ende herabsetzt“, sagte Sanni Zhu, ein nun ehemaliger Eilish-Fan.

Eilishs Verhalten gegenüber der asiatischen Gemeinschaft hat bei den chinesischen Netizens Erinnerungen an andere rassistische Vorfälle mit westlichen Stars wachgerufen. Einige verärgerte chinesische Netizens schlugen vor, Eilish auf die Liste der „Stigma-Prominenten“ in China zu setzen.

(来源：german.china.org.cn）

2

Chinesischen Forschern ist es gelungen, durch ein konstruiertes Rattenmodell zehn Rattenbabys von Männchen zu bekommen, wie in einer kürzlich in einer Datenbank veröffentlichten Forschungsarbeit beschrieben wird.

Zunächst führten die Wissenschaftler eine Operation durch, um ein heterosexuelles parabiotisches Paar zu erzeugen, indem sie eine kastrierte männliche und eine weibliche Ratte zusammenführten. Nach zwei Monaten wurde bei dem männlichen Parabionten eine Gebärmuttertransplantation durchgeführt, anschließend wurden Embryonen im Blastozystenstadium in die transplantierte Gebärmutter des männlichen Parabionten eingepflanzt, ebenso in und in die natürliche Gebärmutter des weiblichen Parabionten. Später wurden zehn Jungtiere am Embryonaltag 21,5 erfolgreich von männlichen Ratten per Kaiserschnitt entbunden.

Die männliche Schwangerschaft sei ein einzigartiges Phänomen in Seenadeln. Die Arbeit könnte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Fortpflanzungsbiologie haben, heißt es in der Veröffentlichung.

(来源：german.china.org.cn)

3

Der CDU-Vorsitzender und Kanzlerkandidat Armin Laschet und CSU-Chef Markus Söder haben am Mittag das Wahlprogramm der Union vorgestellt. Bei ihrem gemeinsamen Auftritt versprachen sie einen "Modernisierungsschub für Deutschland". Die Union wolle den derzeit feststellbaren Epochenwechsel aktiv gestalten, sagte Laschet.

Der nach dem Treffen der Präsidien verschickte aktuelle Entwurf des Parteiprogramms sieht keine Steuererhöhungen und eine Entlastung von kleinen und mittleren Einkommen vor. "Gerade nach der Pandemie sind Steuererhöhungen der falsche Weg. Sie stehen dem notwendigen Aufschwung unserer Wirtschaft entgegen", heißt es in dem Papier, berichtete die Nachrichtenagentur dpa.

Weitere Kernpunkte sind: der Erhalt des Industriestandorts Deutschland bei gleichzeitiger Stärkung des Klimaschutzes und die Ausarbeitung eines Konzepts zur Sicherung der Rente über das Jahr 2030 hinaus.

(来源：tagesschau.de)

4

Die chinesische Cyberspace-Verwaltung hat eine zweimonatige Kampagne gestartet, um die Aktivitäten von Fangruppen zu regulieren.

Zuvor hatte die Behörde herausgefunden, dass einige Internetnutzer Jugendliche dazu verleitet hatten, große Geldsummen für Stars auszugeben, ihren Reichtum zur Schau zu stellen oder sich in Schlammschlachten mit Fans rivalisierender Künstler zu verwickeln. All diese Verhaltensweisen haben negative Auswirkungen auf die körperliche und psychische Gesundheit von Jugendlichen.

Mit der Forderung nach einem langfristigen Mechanismus zur Regulierung der Aktivitäten von Fangruppen hat die Regierung die Unterhaltungsagenturen aufgefordert, das Management von Fanclubs zu stärken und junge Leute anzuleiten, Berühmtheiten auf rationale Weise zu folgen.

（来源：german.china.org.cn）

5

Die Szene in der 84. Minute vereinte alles, was man zu diesem Spiel wissen musste: Über Umwege landete der Ball im Strafraum vor den Füßen von Leon Goretzka. Der in der 58. Minute eingewechselte Mittelfeldspieler zog mit voller Entschlossenheit aus 13 Metern ab. Sein abgefälschter Schuss landete unhaltbar für Ungarns Keeper Peter Gulacsi zum 2:2-Endstand im Netz. Und öffnete die Tür zum Achtelfinale gegen England im Wembley-Stadion in London am Dienstag.

Goretzkas Jubel war ein Mix aus Freude und Erleichterung - und einem klarem Statement. Im Freudentaumel vergaß Goretzka nicht, dass der Abend nicht nur unter einem sportlichen Stern stand. Er baute sich vor den ungarischen Fans auf und formte mit seinen Händen ein Herz. Zuvor hatte die UEFA verboten, dass das Münchner Stadion in Regenbogenfarben erleuchtet wird, weil es ein politisches Statement gegen Ungarn sei, wo ein neues Gesetz zukünftig Darstellungen von Homo- und Transsexualität in Lehrplänen verbieten soll.

(来源：tagesschau.de)