邮轮上常见的英文及其中文对照

乘坐国际邮轮，我们在船上看到的一般都是英文，本文收集了邮轮上常见的英文及其中文对照，以英文为准，中文翻译仅供游客参考：

1.公共房间

Bars/Lounges 酒吧/酒廊

Library 图书馆

Internet Center 网吧

2.SPA与健康

MedSpa Services Spa

Sauna or Steam Room 桑拿、蒸汽浴

Beauty Salon 美容

Yoga 瑜伽

Pilates 普拉提

Fitness Evaluation/Assessment 健身服务

Health and Nutrition Evaluation 营养服务

3.无障碍/特殊需要

Visual Assistance (Visually Impaired) 视力帮助

Auditory Assistance (TTY/TTD) 听力帮助

Assisted Listening Devices 助听设备

Closed Caption TV 电视隐藏式字幕

Braille Signage 盲文标牌

Accessible Gaming (Casino) 无障碍赌场

Accessible Showroom Seating 无障碍的空间和座位

Accessible Public Areas 无障碍的公共区域

Accessible Public Restrooms 无障碍的公共厕所

Refrigerator in Staterooms 有冰箱的海景客房

Sharps Disposal 意外伤应急处理

Oxygen 氧气服务

Pool Lift Available 游泳池电梯

Accessible Tendering 无障碍拉幅

4.娱乐

Casino 赌场

Disco/Nightclub 迪斯科/夜总会

Movies 电影

Card Room/Game Room 棋牌室/游戏室

Video Games/Arcade 视频游戏/商场

5.儿童和青少年

Staterooms 家庭空间

Organized Age-Specific Activities 有组织年龄的具体活动

Children’s Pool 儿童游泳池

Outdoor Children’s Play Area 室外儿童游乐区

Youth Staff 儿童伴游

Dedicated Teen Center 青少年游乐中心

Teen Programs 少年游乐

Teen Staff 少年伴游

Group Babysitting Services 公共托儿服务

Private Babysitting Services 私人托儿服务

6.轮椅无障碍服务

Wheelchair passengers accepted 轮椅乘客可选

Wheelchair passengers must be accompanied 轮椅乘客必选

Elevators accommodate regular wheelchairs 宽敞的轮椅电梯

Elevators accommodate narrow wheelchairs 狭窄的轮椅电梯

Staterooms with wide doors Staterooms 适合轮椅进出的宽门特等客舱(海景客房)

Staterooms with low or no doorsills Staterooms 低门槛或者无门槛的特等客舱(海景客房)

Staterooms baths with hand rails 有扶手的浴缸

Staterooms available with ramps Staterooms 有轮椅坡道进入的特等客舱(海景客房)

Public rooms available with ramps 有坡道的公共空间

Public rooms accessible by wheelchairs 轮椅可进入的公共空间

Decks with ramps 有坡道的柜台

Decks offer access to all passenger areas 可至所有乘客区的柜台服务

7.运动及活动

Outdoor Pool 室外游泳池

Sports Court 体育场

Fitness Center/Gym 健身中心/健身

Rock Climbing 攀岩

Jogging Track 慢跑跑道

Watersports 水上运动

8.其他设施

Elevators 电梯

Duty-Free Shops/Boutiques 免税店/专卖店

Dry Cleaning/Laundry Service 干洗/洗衣服务

Self-Service Laundry 自助洗衣店

目前在中国市场上的邮轮航线，绝大多数接受以旅行社团队的方式预订，这样的邮轮旅行不会遇到语言问题，正规的旅行社旅游团队，一般配有中文领队，会协助游客进行各种活动。同时，邮轮上的服务人员也有一定数量的中国人。餐厅特地准备了中文菜单和会说中文的侍应生，就算是一句英语不会说的老年人，也能顺利点餐。

责任编辑：